سورۃ غافر/مومن، آیت 4174 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

وَ یٰقَوۡمِ مَا لِیۡۤ اَدۡعُوۡکُمۡ اِلَی النَّجٰوۃِ وَ تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ اِلَی النَّارِ ﴿ؕ۴۱﴾

اور اے میری قوم !مجھے کیا ہے کہ میں تمھیں نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے آگ کی طرف بلاتے ہو ۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیٰقَوۡمِ	مَا	لِیۡۤ	اَدۡعُوۡکُمۡ	اِلَی النَّجٰوۃِ	وَتَدۡعُوۡنَنِیۡۤ	اِلَی النَّارِ
اور اے میری قوم	کیاہے	مجھے	میں بلاتا ہوں تمہیں	طرف نجات کے	اور تم بلاتے ہو مجھے	طرف آگ کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیٰقَوۡمِ	مَالِیۡۤ	اَدۡعُوۡکُمۡ	اِلَی النَّجٰوۃِ	وَتَدۡعُوۡنَنِیۡۤ	اِلَی النَّارِ
اوراے میری قوم	کیاہے مجھے	میں بلاتاہوں تمہیں	نجات کی طرف	اورتم بلاتے ہومجھے	آگ کی طرف

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيٰقَوْمِ	مَالِيْٓ	اَدْعُوْكُمْ	اِلَى	النَّجٰوةِ	وَتَدْعُوْنَنِيْٓ	اِلَى	النَّارِ
اور اے میری قوم	کیا ہوا مجھے	میں بلاتا ہوں تمہیں	طرف	نجات	اور بلاتے ہو تم مجھے	طرف	آگ (جہنم)