سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4241 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

وَ ذٰلِکُمۡ ظَنُّکُمُ الَّذِیۡ ظَنَنۡتُمۡ بِرَبِّکُمۡ اَرۡدٰىکُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ مِّنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۲۳﴾

اور یہ تمھارا گمان تھا جو تم نے اپنے رب کے بارے میں کیا، اسی نے تمھیں ہلاک کر دیا، سو تم خسارہ اٹھانے والوں میں سے ہو گئے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَذٰلِکُمۡ	ظَنُّکُمُ	الَّذِیۡ	ظَنَنۡتُمۡ	بِرَبِّکُمۡ	اَرۡدٰىکُمۡ	فَاَصۡبَحۡتُمۡ	مِّنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
اور یہ	گمان تمہارا	وہ جو	گمان کیا تم نے	اپنے رب کے بارے میں	اس نے ہلاک کر دیا تمہیں	تو ہوگئے تم	خسارہ پانے والوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَذٰلِکُمۡ	ظَنُّکُمُ	الَّذِیۡ	ظَنَنۡتُمۡ	بِرَبِّکُمۡ	اَرۡدٰىکُمۡ	فَاَصۡبَحۡتُمۡ	مِّنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
اور یہی	گمان تمہارا	جو	گمان کیا تھا تم نے	اپنے رب کے متعلق	برباد کردیا تمہیں اسی نے	چنانچہ ہوگئے تم	خسارہ اٹھانے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَذٰلِكُمْ	ظَنُّكُمُ	الَّذِيْ	ظَنَنْتُمْ	بِرَبِّكُمْ	اَرْدٰىكُمْ	فَاَصْبَحْتُمْ	مِّنَ	الْخٰسِرِيْنَ
اور اس	تمہارا گمان	وہ جو	تم نے گمان کیا تھا	اپنے پروردگار کے متعلق	ہلاک کیا تمہیں	سو تم ہوگئے	سے	خسارہ پانے والے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَذَلِكُمْ	And that
ظَنُّكُمُ ظ ن ن	(was) your assumption
الَّذِي	which
ظَنَنْتُمْ ظ ن ن	you assumed
بِرَبِّكُمْ ر ب ب	about your Lord
أَرْدَاكُمْ ر د ي	It has ruined you
فَأَصْبَحْتُمْ ص ب ح	and you have become
مِنَ	of
الْخَاسِرِينَ خ س ر	the losers