Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزخرف
وَ تَبٰرَکَ الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۚ وَ عِنۡدَہٗ عِلۡمُ السَّاعَۃِ ۚ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۸۵﴾
اور بہت برکت والا ہے وہ جس کے پاس آسمانوں کی اور زمین کی بادشاہی ہے اور اس کی بھی جو ان دونوں کے درمیان ہے اور اسی کے پاس قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔[85]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَتَبٰرَکَالَّذِیۡلَہٗمُلۡکُالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَابَیۡنَہُمَاوَعِنۡدَہٗعِلۡمُالسَّاعَۃِوَاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اور بابرکت ہےوہ جواسی کے لیے ہےبادشاہتآسمانوں اور زمین کیاور جودرمیان ہے ان دونوں کے اور اسی کے پاس ہےعلمقیامت کااور اسی کی طرفتم لوٹائے جاؤ گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَتَبٰرَکَالَّذِیۡلَہٗمُلۡکُالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَابَیۡنَہُمَاوَعِنۡدَہٗعِلۡمُالسَّاعَۃِوَاِلَیۡہِتُرۡجَعُوۡنَ
اوربہت بابرکت ہےوہ ذاتجس کے لئے ہےبادشاہت آسمانوںاورزمین کی اورجو کچھ ان دونوں کے درمیان ہےاوراس کے پاسعلم ہے قیامت کااوراس کی طرف تم لوٹائے جاؤگے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
اور بابرکت ہے وہ ذات اس کے لیے ہے بادشاہت آسمانوں کی اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اور اسی کے پاس ہے قیامت کا علم اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَتَبَارَكَ
ب ر ك
And blessed (is)
مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
الَّذِي
the One Who
لَهُ
to Whom
مُلْكُ
م ل ك
(belongs the) dominion
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
السَّمَاوَاتِ
س م و
(of) the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيْنَهُمَا
ب ي ن
(is) between both of them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
وَعِنْدَهُ
ع ن د
and with Him
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
عِلْمُ
ع ل م
(is the) knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
السَّاعَةِ
س و ع
(of) the Hour (Qeyama)
وَإِلَيْهِ
and to Him
تُرْجَعُونَ
ر ج ع
you will be returned
Back ⬅️