پس اللہ کی طرف سے بڑی رحمت ہی کی وجہ سے تو ان کے لیے نرم ہوگیا ہے اور اگر تو بد خلق، سخت دل ہوتا تو یقینا وہ تیرے گرد سے منتشر ہو جاتے، سو ان سے درگزر کر اور ان کے لیے بخشش کی دعا کر اور کام میں ان سے مشورہ کر، پھر جب تو پختہ ارادہ کر لے تو اللہ پر بھروسا کر، بے شک اللہ بھروسا کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔[159]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَبِمَا
رَحۡمَۃٍ
مِّنَ اللّٰہِ
لِنۡتَ
لَہُمۡ
وَلَوۡ
کُنۡتَ
فَظًّا
غَلِیۡظَ
الۡقَلۡبِ
لَانۡفَضُّوۡا
مِنۡ حَوۡلِکَ
فَاعۡفُ
عَنۡہُمۡ
وَ اسۡتَغۡفِرۡ
لَہُمۡ
وَشَاوِرۡہُمۡ
فِی الۡاَمۡرِ
فَاِذَا
عَزَمۡتَ
فَتَوَکَّلۡ
عَلَی اللّٰہِ
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُتَوَکِّلِیۡنَ
پھر بوجہ
رحمت کے
اللہ کی طرف سے
نرم ہو گئے آپ
ان کے لیے
اور اگر
ہوتے تم
تند خو
سخت
دل
البتہ وہ منتشر ہوجاتے
آپ کے آس پاس سے
پس درگزر کیجیے
ان سے
اور بخشش مانگیے
ان کے لیے
اور مشورہ کیجیے ان سے
معاملہ میں
پھر جب
پختہ ارادہ کریں آپ
تو توکل کیجیے
اللہ پر
بیشک
اللہ تعالی
محبت رکھتا ہے
توکل کرنے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَبِمَا
رَحۡمَۃٍ
مِّنَ اللّٰہِ
لِنۡتَ
لَہُمۡ
وَلَوۡ
کُنۡتَ
فَظًّا
غَلِیۡظَ الۡقَلۡبِ
لَانۡفَضُّوۡا
مِنۡ حَوۡلِکَ
فَاعۡفُ
عَنۡہُمۡ
وَ اسۡتَغۡفِرۡ
لَہُمۡ
وَشَاوِرۡہُمۡ
فِی الۡاَمۡرِ
فَاِذَا
عَزَمۡتَ
فَتَوَکَّلۡ
عَلَی اللّٰہِ
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُتَوَکِّلِیۡنَ
پس اس وجہ سے جو
بڑی رحمت ہے
اللہ تعالیٰ کی طرف سے
نرم ہو گئے ہیں آپ
ان کے لیے
اور اگر
ہوتے تم
بد خلق
سخت دل
یقیناًوہ منتشر ہو جاتے
آپ کے آس پاس سے
سو آپ معاف کر دیں
ان سے
اور آپ بخشش مانگیں
ان کے لیے
اور آپ مشورہ کریں ان سے
معاملات میں
پھر جب
آپ پختہ ارادہ کریں
تو آپ بھروسہ کریں
اللہ تعالیٰ پر
بلاشبہ
اللہ تعالیٰ
محبت کرتا ہے
بھروسہ کرنے والوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَبِمَا
رَحْمَةٍ
مِّنَ
اللّٰهِ
لِنْتَ
لَھُمْ
وَ
وَلَوْ كُنْتَ
فَظًّا
غَلِيْظَ الْقَلْبِ
لَانْفَضُّوْا
مِنْ
حَوْلِكَ
فَاعْفُ
عَنْھُمْ
وَاسْتَغْفِرْ
لَھُمْ
وَشَاوِرْھُمْ
فِي
الْاَمْرِ
فَاِذَا
عَزَمْتَ
فَتَوَكَّلْ
عَلَي اللّٰهِ
اِنَّ
اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُتَوَكِّلِيْنَ
پس۔ سے
رحمت
سے
اللہ
نرم دل
ان کے لیے
اور
اگر آپ ہوتے
تند خو
سخت دل
تو وہ منتشر ہوجاتے
سے
آپ کے پاس
پس آپ معاف کردیں
ان سے (انہیں)
اور بخشش مانگیں
ان کے لیے
اور مشورہ کریں ان سے
میں
کام
پھر جب
آپ ارادہ کرلیں
تو بھروسہ کریں
اللہ پر
بیشک
اللہ
دوست رکھتا ہے
بھروسہ کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]