سورۃ الحجرات، آیت 4617 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجرات

وَ لَوۡ اَنَّہُمۡ صَبَرُوۡا حَتّٰی تَخۡرُجَ اِلَیۡہِمۡ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۵﴾

اور اگر وہ صبر کرتے، یہاں تک کہ تو ان کی طرف نکلتا تو یقینا ان کے لیے بہتر ہوتا اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	اَنَّہُمۡ	صَبَرُوۡا	حَتّٰی	تَخۡرُجَ	اِلَیۡہِمۡ	لَکَانَ	خَیۡرًا	لَّہُمۡ	وَاللّٰہُ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
اور اگر	یہ کہ وہ	وہ صبر کرتے	یہاں تک کہ	آپ نکلتے	طرف ان کے	البتہ ہوتا	بہتر	ان کے لیے	اور اللہ	بہت بخشنے والا ہے	نہایت رحم کرنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡ	اَنَّہُمۡ	صَبَرُوۡا	حَتّٰی	تَخۡرُجَ	اِلَیۡہِمۡ	لَکَانَ	خَیۡرًا	لَّہُمۡ	وَاللّٰہُ	غَفُوۡرٌ	رَّحِیۡمٌ
اور اگر	بے شک وہ	صبر کرتے	یہاں تک کہ	آپ باہر نکلتے	ان کے پاس	یقیناً ہوتا	بہتر	ان کے لیے	اور اللہ تعالیٰ	بےحد بخشنے والا	نہایت رحم والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْ	اَنَّهُمْ	صَبَرُوْا	حَتّٰى	تَخْرُجَ	اِلَيْهِمْ	لَكَانَ	خَيْرًا	لَّهُمْ ۭ	وَاللّٰهُ	غَفُوْرٌ	رَّحِيْمٌ
اور اگر	وہ	صبر کرتے	یہاں تک کہ	آپ نکل آتے	ان کے پاس	البتہ ہوگا	بہتر	ان کے لئے	اور اللہ	بخشنے والا	مہربان