سورۃ الواقعة، آیت 5044 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الواقعة

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۵﴾

اگر ہم چاہیں تو ضرور اسے ریزہ ریزہ کر دیں، پھر تم تعجب سے باتیں بناتے رہ جاؤ۔[65]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَوۡ	نَشَآءُ	لَجَعَلۡنٰہُ	حُطَامًا	فَظَلۡتُمۡ	تَفَکَّہُوۡنَ
اگر	ہم چاہیں	البتہ کر دیں ہم اسے	چُورا چُورا	تو رہ جاؤ تم	تم باتیں بناتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَوۡنَشَآءُ	لَجَعَلۡنٰہُ	حُطَامًا	فَظَلۡتُمۡ	تَفَکَّہُوۡنَ
اگر ہم چاہیں	تو ضرور ہم کردیں اس کو	ریزہ ریزہ	پھررہ جاؤ تم سب	تعجب سے باتیں بناتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَوْ نَشَآءُ	لَجَعَلْنٰهُ	حُطَامًا	فَظَلْتُمْ	تَفَكَّهُوْنَ
اگر ہم چاہیں	البتہ ہم کردیں اس کو	ریزہ ریزہ	تو رہ جاؤ تم	تم باتیں بناتے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لَوْ

نَشَاءُ
ش ي أ

We willed

لَجَعَلْنَاهُ
ج ع ل

We (would) surely make it

جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔

.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،

حُطَامًا
ح ط م

debris

فَظَلْتُمْ
ظ ل ل

then you would remain

تَفَكَّهُونَ
ف ك ه

wondering