Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحديد
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اٰمِنُوۡا بِرَسُوۡلِہٖ یُؤۡتِکُمۡ کِفۡلَیۡنِ مِنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ نُوۡرًا تَمۡشُوۡنَ بِہٖ وَ یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿ۚۙ۲۸﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ سے ڈرو اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، وہ تمھیں اپنی رحمت سے دوہرا حصہ دے گا اور تمھارے لیے ایسی روشنی کر دے گا جس کے ذریعے تم چلتے رہو گے اور تمھیں بخش دے گا اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[28]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوااتَّقُوااللّٰہَوَاٰمِنُوۡابِرَسُوۡلِہٖیُؤۡتِکُمۡکِفۡلَیۡنِمِنۡ رَّحۡمَتِہٖوَیَجۡعَلۡلَّکُمۡنُوۡرًاتَمۡشُوۡنَبِہٖوَیَغۡفِرۡلَکُمۡوَاللّٰہُغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوڈرواللہ سے اور ایمان لاؤ اس کے رسول پروہ دے گا تمہیںدو حصے اپنی رحمت میں سےاور وہ بنا دے گا تمہارے لیےایک نورتم چلو گےساتھ اس کےاور وہ بخش دے گاتمہیں اور اللہبہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوااتَّقُوااللّٰہَوَاٰمِنُوۡابِرَسُوۡلِہٖیُؤۡتِکُمۡکِفۡلَیۡنِمِنۡ رَّحۡمَتِہٖوَیَجۡعَلۡلَّکُمۡنُوۡرًاتَمۡشُوۡنَبِہٖوَیَغۡفِرۡ لَکُمۡوَاللّٰہُغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اے لوگو جو ایمان لائے ہوتم ڈرتے رہو اللہ تعالیٰ سےاور تم ایمان لاؤاس کے رسول پروہ عطا کرے گا تمہیں دوگنا حصہاپنی رحمت میں سےاور وہ عطا کرے گا تمہارے لیےروشنیتم چلوگے ساتھ اس کےاور وہ بخش دے گا تمہیںاور اللہ تعالیٰبے حد بخشنے والانہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۭ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو اللہ سے ڈرو اور ایمان لاؤ اس کے رسول پر دے گا تم کو دوہرا حصہ اپنی رحمت میں سے اور بخشے گا تم کو۔ بنا دے گا تمہارے لیے ایک نور تم چلو گے ساتھ اس کے اور بخش دے گا تم کو اور اللہ غفور رحیم ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O you
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
اتَّقُوا
و ق ي
Fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
وَآمِنُوا
أ م ن
and believe
بِرَسُولِهِ
ر س ل
in His Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
يُؤْتِكُمْ
أ ت ي
He will give you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
كِفْلَيْنِ
ك ف ل
double portion
مِنْ
of
رَحْمَتِهِ
ر ح م
His Mercy
وَيَجْعَلْ
ج ع ل
and He will make
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَكُمْ
for you
نُورًا
ن و ر
a light
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
تَمْشُونَ
م ش ي
you will walk
بِهِ
with it
وَيَغْفِرْ
غ ف ر
and He will forgive
لَكُمْ
you
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
غَفُورٌ
غ ف ر
(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️