Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التحريم
وَ مَرۡیَمَ ابۡنَتَ عِمۡرٰنَ الَّتِیۡۤ اَحۡصَنَتۡ فَرۡجَہَا فَنَفَخۡنَا فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِنَا وَ صَدَّقَتۡ بِکَلِمٰتِ رَبِّہَا وَ کُتُبِہٖ وَ کَانَتۡ مِنَ الۡقٰنِتِیۡنَ ﴿٪۱۲﴾
اور عمران کی بیٹی مریم کی (مثال دی ہے) جس نے اپنی شرم گاہ کی حفاظت کی تو ہم نے اس میں اپنی ایک روح پھونک دی اور اس نے اپنے رب کی باتوں کی اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت کرنے والوں میں سے تھی۔[12]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَرۡیَمَابۡنَتَعِمۡرٰنَالَّتِیۡۤاَحۡصَنَتۡفَرۡجَہَافَنَفَخۡنَافِیۡہِمِنۡ رُّوۡحِنَاوَصَدَّقَتۡبِکَلِمٰتِرَبِّہَاوَکُتُبِہٖوَکَانَتۡمِنَ الۡقٰنِتِیۡنَ
اور مریمبیٹیعمران کیوہ جس نےمحفوظ رکھااپنی شرمگاہ کو تو پھونک دیا ہم نے اس میں اپنی روح سے اور اس نے تصدیق کی کلمات کی اپنے رب کے اور اس کی کتابوں کی اور تھی وہفرماں برداروں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَرۡیَمَابۡنَتَ عِمۡرٰنَالَّتِیۡۤاَحۡصَنَتۡفَرۡجَہَافَنَفَخۡنَافِیۡہِمِنۡ رُّوۡحِنَاوَصَدَّقَتۡبِکَلِمٰتِرَبِّہَاوَکُتُبِہٖوَکَانَتۡمِنَ الۡقٰنِتِیۡنَ
اور مریم عمران کی بیٹی وہ جس نے حفاظت کی اپنی شرم گاہ کی تو ہم نے پھونک دیاس میں اپنی روح سے اور اس نے تصدیق کی باتوں کی اپنے رب کی اور اس کی کتابوں کی اور وہ تھی فرماں برداروں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ
اور مریم بیٹی عمران کی وہ جس نے حفاظت کی اپنی شرم گاہ کی تو پھونک دیا ہم نے اس میں اپنی روح سے اور اس نے تصدیق کی کلمات کی اپنے رب کے اور اس کی کتابوں کی اور تھی وہ فرماں بردار لوگوں میں سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَرْيَمَ
And Maryam
ابْنَتَ
ب ن ي
(the) daughter
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
عِمْرَانَ
(of) Imran
الَّتِي
who
أَحْصَنَتْ
ح ص ن
guarded
مُحْصَنَات:اپنی عصمت کی حفاظت کرنے میں آزاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حرّ، مُحْصَنَات، سُدٰي،
اَحْصَنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے خود کو بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
تَحَصَّنَ:نگہداشت اور حفاظت کر کے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
فَرْجَهَا
ف ر ج
her chastity
فَنَفَخْنَا
ن ف خ
so We breathed
فِيهِ
into it
مِنْ
of
رُوحِنَا
ر و ح
Our Spirit
وَصَدَّقَتْ
ص د ق
And she believed
بِكَلِمَاتِ
ك ل م
(in the) Words
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
رَبِّهَا
ر ب ب
(of) her Lord
وَكُتُبِهِ
ك ت ب
and His Books
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
وَكَانَتْ
ك و ن
and she was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الْقَانِتِينَ
ق ن ت
the devoutly obedient
قَنَتَ:عبادات میں ایسی اطاعت جس میں ہر حال میں عاجزیاور تذلل بھی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
Back ⬅️