سورۃ البقرة، آیت 54 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتِیَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ وَ اَنِّیۡ فَضَّلۡتُکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۷﴾

اے اسرائیل کی اولاد! میری نعمت یاد کرو جو میں نے تم پر کی اور یہ کہ میں نے ہی تمھیں جہانوں پر فضیلت بخشی۔[47]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	اذۡکُرُوۡا	نِعۡمَتِیَ	الَّتِیۡۤ	اَنۡعَمۡتُ	عَلَیۡکُمۡ	وَاَنِّیۡ	فَضَّلۡتُکُمۡ	عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
اے بنی اسرائیل	یاد کرو	میری نعمت	وہ جو	انعام کی میں نے	تم پر	اور بےشک میں نے	فضیلت دی میں نے تمہیں	تمام جہانوں پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ	اذۡکُرُوۡا	نِعۡمَتِیَ	الَّتِیۡۤ	اَنۡعَمۡتُ عَلَیۡکُمۡ	وَاَنِّیۡ	فَضَّلۡتُکُمۡ	عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ
اے بنی اسرائیل	تم یاد کرو	نعمت میری	جو	عطا کی میں نے تمہیں	اوریقینا میں نے	فضیلت عطاکی میں نے تمہیں	جہانوں پر

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَا بَنِیْ	اِسْرَائِیْلَ	اذْكُرُوْا	نِعْمَتِيَ	الَّتِیْ	اَنْعَمْتُ	عَلَيْكُمْ	وَاَنِّیْ	فَضَّلْتُكُمْ	عَلَى الْعَالَمِیْنَ
اے اولاد	یعقوب	تم یاد کرو	میری نعمت	جو	میں نے بخشی	تم پر	اور یہ کہ میں نے	تمہیں فضیلت دی میں نے	زمانہ والوں پر