سورۃ نوح، آیت 5428 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة نوح

ثُمَّ اِنِّیۡۤ اَعۡلَنۡتُ لَہُمۡ وَ اَسۡرَرۡتُ لَہُمۡ اِسۡرَارًا ۙ﴿۹﴾

پھر بے شک میں نے انھیں کھلم کھلا دعوت دی اور میں نے انھیں چھپا کر دعوت دی، بہت چھپا کر۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	اِنِّیۡۤ	اَعۡلَنۡتُ	لَہُمۡ	وَاَسۡرَرۡتُ	لَہُمۡ	اِسۡرَارًا
پھر	بےشک میں	علانیہ کہا میں نے	انہیں	اور رازدارانہ بات کی میں نے	انہیں	رازدارانہ طور پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	اِنِّیۡۤ	اَعۡلَنۡتُ	لَہُمۡ	وَاَسۡرَرۡتُ	لَہُمۡ	اِسۡرَارًا
پھر	یقیناًمیں نے	اعلانیہ دی	انہیں	اور خفیہ دی میں نے	انہیں	بہت خفیہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثُمَّ	اِنِّىْٓ	اَعْلَنْتُ لَهُمْ	وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ	اِسْرَارًا
پھر	بیشک میں نے	اعلانیہ (تبلیغ) کی ان کو	اور چپکے چپکے کی ان کے لیے	تنہائی میں کرنا

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ	Then
إِنِّي	indeed I
أَعْلَنْتُ ع ل ن	I announced
لَهُمْ	to them
وَأَسْرَرْتُ س ر ر	and I confided
لَهُمْ	to them
إِسْرَارًا س ر ر	secretly