سورۃ الانسان/الدهر، آیت 5592 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانسان/الدهر

ہَلۡ اَتٰی عَلَی الۡاِنۡسَانِ حِیۡنٌ مِّنَ الدَّہۡرِ لَمۡ یَکُنۡ شَیۡئًا مَّذۡکُوۡرًا ﴿۱﴾

کیا انسان پر زمانے میں سے کوئی ایسا وقت گزرا ہے کہ وہ کوئی ایسی چیز نہیں تھا جس کا (کہیں) ذکر ہوا ہو؟[1]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ہَلۡ	اَتٰی	عَلَی الۡاِنۡسَانِ	حِیۡنٌ	مِّنَ الدَّہۡرِ	لَمۡ	یَکُنۡ	شَیۡئًا	مَّذۡکُوۡرًا
کیا	آیا ہے	انسان پر	ایک وقت	زمانے میں سے	کہ نہ	تھا وہ	کوئی چیز	قابل ذکر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ہَلۡ	اَتٰی	عَلَی	الۡاِنۡسَانِ	حِیۡنٌ	مِّنَ الدَّہۡرِ	لَمۡ	یَکُنۡ	شَیۡئًا	مَّذۡکُوۡرًا
کیا	آیاہے	اوپر	انسان کے	کوئی وقت	زمانے میں سے	نہ	وہ تھا	کوئی چیز	قابل ذکر

حافظ نذر احمد حفظه الله

هَلْ اَتٰى	عَلَي	الْاِنْسَانِ	حِيْنٌ	مِّنَ الدَّهْرِ	لَمْ يَكُنْ	شَيْئًا	مَّذْكُوْرًا
یقیناً آیا (گزرا)	پر	انسان	ایک وقت	زمانہ کا	اور نہ تھا	کچھ	قابل ذکر