تم جہاں کہیں بھی ہو گے موت تمھیں پا لے گی، خواہ تم مضبوط قلعوں میں ہو۔ اور اگر انھیں کوئی بھلائی پہنچتی ہے تو کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے اور اگر انھیں کوئی برائی پہنچتی ہے تو کہتے ہیں یہ تیری طرف سے ہے۔ کہہ دے سب اللہ کی طرف سے ہے، پھر ان لوگوں کو کیا ہے کہ قریب نہیں ہیں کہ کوئی بات سمجھیں۔[78]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَیۡنَ مَا
تَکُوۡنُوۡا
یُدۡرِکۡکُّمُ
الۡمَوۡتُ
وَلَوۡ
کُنۡتُمۡ
فِیۡ بُرُوۡجٍ
مُّشَیَّدَۃٍ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
حَسَنَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
ہٰذِہٖ
مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
سَیِّئَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
ہٰذِہٖ
مِنۡ عِنۡدِکَ
قُلۡ
کُلٌّ
مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ
فَمَالِ
ہٰۤؤُلَآءِ
الۡقَوۡمِ
لَا یَکَادُوۡنَ
یَفۡقَہُوۡنَ
حَدِیۡثًا
جہاں کہیں
تم ہوگے
پالے گی تمہیں
موت
اور اگرچہ
ہو تم
قلعوں میں
مضبوط
اور اگر
پہنچتی ہے انہیں
کوئی بھلائی
وہ کہتے ہیں
یہ
اللہ کی طرف سے ہے
اور اگر
پہنچتی ہے انہیں
کوئی برائی
وہ کہتے ہیں
یہ
آپ لی طرف سےہے
کہہ دیجیے
سب کچھ
اللہ کی طرف سے ہے
تو کیا ہے واسطے
اس
قوم کے
نہیں وہ قریب ہوتے
کہ وہ سمجھیں
بات کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَیۡنَ مَا
تَکُوۡنُوۡا
یُدۡرِکۡکُّمُ
الۡمَوۡتُ
وَلَوۡ
کُنۡتُمۡ
فِیۡ بُرُوۡجٍ
مُّشَیَّدَۃٍ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
حَسَنَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
ہٰذِہٖ
مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
سَیِّئَۃٌ
یَّقُوۡلُوۡا
ہٰذِہٖ
مِنۡ عِنۡدِکَ
قُلۡ
کُلٌّ
مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ
فَمَالِ
ہٰۤؤُلَآءِ الۡقَوۡمِ
لَا
یَکَادُوۡنَ
یَفۡقَہُوۡنَ
حَدِیۡثًا
جہاں کہیں بھی
تم ہو گے
پہنچ ہی جائے گی تمہیں
موت
اور اگرچہ
ہو تم
قلعوں میں
مضبوط
اور اگر
پہنچتی ہے انہیں
کوئی بھلائی
وہ کہتے ہیں
یہ
اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے
اور اگر
پہنچتی ہے انہیں
کوئی برائی
وہ کہتے ہیں
یہ
تمہاری طرف سے ہے
آپ کہہ دیں
سب
اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے
پھر کیا ہے
ان لوگوں کے لیے
نہیں
قریب کہ
وہ سمجھیں
کوئی بات
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَيْنَ مَا
تَكُوْنُوْا
يُدْرِكْكُّمُ
الْمَوْتُ
وَلَوْ كُنْتُمْ
فِيْ بُرُوْجٍ
مُّشَيَّدَةٍ
وَاِنْ
تُصِبْھُمْ
حَسَنَةٌ
يَّقُوْلُوْا
هٰذِهٖ
مِنْ
عِنْدِ اللّٰهِ
وَاِنْ
تُصِبْھُمْ
سَيِّئَةٌ
يَّقُوْلُوْا
هٰذِهٖ
مِنْ
عِنْدِكَ
قُلْ
كُلٌّ
مِّنْ
عِنْدِ اللّٰهِ
فَمَالِ
هٰٓؤُلَآءِ
الْقَوْمِ
لَا يَكَادُوْنَ
يَفْقَهُوْنَ
حَدِيْثًا
جہاں کہیں
تم ہوگے
تمہیں پالے گی
موت
اور اگرچہ تم ہو
برجوں میں
مضبوط
اور اگر
انہیں پہنچے
کوئی بھلائی
وہ کہتے ہیں
یہ
سے
اللہ کے پاس (طرف)
اور اگر
انہیں پہنچے
کچھ برائی
وہ کہتے ہیں
یہ
سے
آپ کی طرف سے
کہ دیں
سب
سے
اللہ کے پاس (طرف)
تو کیا ہوا
اس
قوم
نہیں لگتے
کہ سمجھیں
بات
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]