وَ کَیۡفَ یُحَکِّمُوۡنَکَ وَ عِنۡدَہُمُ التَّوۡرٰىۃُ فِیۡہَا حُکۡمُ اللّٰہِ ثُمَّ یَتَوَلَّوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ؕ وَ مَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿٪۴۳﴾
اور وہ تجھے کیسے منصف بنائیں گے، جبکہ ان کے پاس تورات ہے جس میں اللہ کا حکم ہے، پھر وہ اس کے بعد پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ہرگز مومن نہیں۔[43]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
وَكَيْفَ
ك ي ف |
But how can? |
يُحَكِّمُونَكَ
ح ك م |
they appoint you a judge |
وَعِنْدَهُمُ
ع ن د |
while they (have) with them عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔ مترادفات  .عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
|
|
التَّوْرَاةُ
|
the Taurat |
فِيهَا
|
in it |
حُكْمُ
ح ك م |
(is the) Command |
اللَّهِ
أ ل ه |
(of) Allah |
ثُمَّ
|
Then |
يَتَوَلَّوْنَ
و ل ي |
they turn away وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔ مترادفات .خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
|
|
مِنْ
|
from |
بَعْدِ
ب ع د |
after بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔ مترادفات .لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
|
|
ذَلِكَ
|
that |
وَمَا
|
and not |
أُولَئِكَ
|
those |
بِالْمُؤْمِنِينَ
أ م ن |
(are) the believers |
