Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
لَقَدۡ اَخَذۡنَا مِیۡثَاقَ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ وَ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ رُسُلًا ؕ کُلَّمَا جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَہۡوٰۤی اَنۡفُسُہُمۡ ۙ فَرِیۡقًا کَذَّبُوۡا وَ فَرِیۡقًا یَّقۡتُلُوۡنَ ﴿٭۷۰﴾
بلاشبہ یقینا ہم نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور ان کی طرف کئی رسول بھیجے، جب کبھی کوئی رسول ان کے پاس وہ چیز لے کر آیا جسے ان کے دل نہیں چاہتے تھے تو انھوں نے ایک گروہ کو جھٹلا دیا اور ایک گروہ کو قتل کرتے رہے۔[70]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَاَرۡسَلۡنَاۤاِلَیۡہِمۡرُسُلًاکُلَّمَاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُہُمۡفَرِیۡقًاکَذَّبُوۡاوَفَرِیۡقًایَّقۡتُلُوۡنَ
البتہ تحقیق لیا ہم نے پختہ عہد بنی اسرائیل سے اور بھیجے ہم نے طرف ان کے کئی رسول جب کبھی آیا ان کے پاس کوئی رسول ساتھ اس کے جونہیں چاہتے تھے نفس ان کے ایک گروہ کو انہوں نے جھٹلایا اور ایک گروہ کو وہ قتل کرتے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَقَدۡاَخَذۡنَامِیۡثَاقَبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَوَاَرۡسَلۡنَاۤاِلَیۡہِمۡرُسُلًاکُلَّمَاجَآءَہُمۡرَسُوۡلٌۢبِمَالَاتَہۡوٰۤیاَنۡفُسُہُمۡفَرِیۡقًاکَذَّبُوۡاوَفَرِیۡقًایَّقۡتُلُوۡنَ
بلاشبہ یقیناًلیا ہم نےپختہ عہدبنی اسرائیل سےاور بھیجے ہم نےان کی جانبرسولجب کبھیلایا ان کے پاسکوئی رسولوہ چیز جونہیں چاہتے تھے دل ان کےایک گروہ کوانہوں نے جھٹلایااورایک گروہ کووہ قتل کرتے رہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
بیشک ہم نے لیا پختہ عہد بنی اسرائیل اور ہم نے بھیجے ان کی طرف رسول (جمع) جب بھی آیا ان کے پاس کوئی رسول اس کے ساتھ جو نہ چاہتے تھے ان کے دل ایک فریق جھٹلایا اور ایک فریق قتل کر ڈالتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَقَدْ
Certainly
أَخَذْنَا
أ خ ذ
We took
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِيثَاقَ
و ث ق
a Covenant
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
بَنِي
ب ن ي
(from the) Children
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
إِسْرَائِيلَ
(of) Israel
وَأَرْسَلْنَا
ر س ل
and We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِلَيْهِمْ
to them
رُسُلًا
ر س ل
Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
كُلَّمَا
ك ل ل
Whenever
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
جَاءَهُمْ
ج ي أ
came to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
رَسُولٌ
ر س ل
any Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِمَا
with what
لَا
not
تَهْوَى
ه و ي
desired
أَنْفُسُهُمْ
ن ف س
their souls
فَرِيقًا
ف ر ق
a group
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
كَذَّبُوا
ك ذ ب
they denied
وَفَرِيقًا
ف ر ق
and a group
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
يَقْتُلُونَ
ق ت ل
they kill
Back ⬅️