Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَنۡ یَّاۡتُوۡا بِالشَّہَادَۃِ عَلٰی وَجۡہِہَاۤ اَوۡ یَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَیۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اسۡمَعُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۱۰۸﴾٪
یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ گواہی کو اس کے طریقے پر ادا کریں، یا اس سے ڈریں کہ (ان کی) قسمیں ان (قرابت داروں) کی قسموں کے بعد رد کر دی جائیں گی اور اللہ سے ڈرو اور سنو اور اللہ نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔[108]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکَاَدۡنٰۤیاَنۡیَّاۡتُوۡابِالشَّہَادَۃِعَلٰی وَجۡہِہَاۤاَوۡیَخَافُوۡۤااَنۡتُرَدَّاَیۡمَانٌۢبَعۡدَاَیۡمَانِہِمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاسۡمَعُوۡاوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالۡفٰسِقِیۡنَ
یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ لائیں گواہی کو اس(اصل)رخ پر یا وہ ڈریں کہ رد کردی جائے گیان کی قسمیںبعد ان (ورثاء)کی قسموں کے اور ڈرو اللہ سے اور سنو اور اللہ نہیں وہ ہدایت دیتاان لوگو ں کو جو فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکَاَدۡنٰۤیاَنۡیَّاۡتُوۡابِالشَّہَادَۃِعَلٰی وَجۡہِہَاۤاَوۡیَخَافُوۡۤااَنۡتُرَدَّاَیۡمَانٌۢبَعۡدَاَیۡمَانِہِمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاسۡمَعُوۡاوَاللّٰہُلَایَہۡدِیالۡقَوۡمَالۡفٰسِقِیۡنَ
یہیقریب ترین ہےیہ کہ وہ دیں گےگواہیاس کے طریقے پر یا وہ ڈریں گےیہ کہ ردکردی جائیں گیقسمیںبعد انکی قسموں کےاور ڈر جاؤ اللہ تعالیٰ سےاور سنواور اللہ تعالیٰنہیں وہ ہدایت دیتالوگوں کونافرمان
حافظ نذر احمد حفظه الله
ذٰلِكَ اَدْنٰٓي اَنْ يَّاْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰي وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
یہ زیادہ قریب کہ وہ لائیں (ادا کریں) گواہی پر اس کا رخ (صحیح طریقہ) یا وہ ڈریں کہ رد کردی جائے گی قسم بعد ان کی قسم اور ڈرو اللہ اور سنو اور اللہ نہیں ہدایت دیتا قوم نافرمان (جمع
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ذَلِكَ
That
أَدْنَى
د ن و
(is) closer
أَنْ
that
يَأْتُوا
أ ت ي
they will give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِالشَّهَادَةِ
ش ه د
the testimony
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
عَلَى
in
وَجْهِهَا
و ج ه
its (true) form
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
أَوْ
or
يَخَافُوا
خ و ف
they would fear
أَنْ
that
تُرَدَّ
ر د د
will be refuted
أَيْمَانٌ
ي م ن
their oaths
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
بَعْدَ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
أَيْمَانِهِمْ
ي م ن
their (others) oaths
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَاتَّقُوا
و ق ي
And fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
وَاسْمَعُوا
س م ع
and listen
سَمَّاع:وہ شخص جو جاسوسی کرنے کے لئے کسی بات پر کان لگائے اور دوسرے کو خبر پہنچائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَجَسَّسَ، سَمَّاع،
وَاللَّهُ
أ ل ه
and Allah
لَا
(does) not
يَهْدِي
ه د ي
guide
الْقَوْمَ
ق و م
the people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الْفَاسِقِينَ
ف س ق
the defiantly disobedient
Back ⬅️