Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ کَذٰلِکَ جَعَلۡنَا لِکُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا شَیٰطِیۡنَ الۡاِنۡسِ وَ الۡجِنِّ یُوۡحِیۡ بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضٍ زُخۡرُفَ الۡقَوۡلِ غُرُوۡرًا ؕ وَ لَوۡ شَآءَ رَبُّکَ مَا فَعَلُوۡہُ فَذَرۡہُمۡ وَ مَا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾
اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لیے انسانوں اور جنوں کے شیطانوں کو دشمن بنا دیا، ان کا بعض بعض کی طرف ملمع کی ہوئی بات دھوکا دینے کے لیے دل میں ڈالتا رہتا ہے اور اگر تیرا رب چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے۔ پس چھوڑ انھیں اور جو وہ جھوٹ گھڑتے ہیں۔[112]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَجَعَلۡنَالِکُلِّ نَبِیٍّعَدُوًّاشَیٰطِیۡنَالۡاِنۡسِوَالۡجِنِّیُوۡحِیۡبَعۡضُہُمۡاِلٰی بَعۡضٍزُخۡرُفَالۡقَوۡلِغُرُوۡرًاوَلَوۡشَآءَرَبُّکَمَافَعَلُوۡہُفَذَرۡہُمۡوَمَایَفۡتَرُوۡنَ
اور اسی طرح بنائے ہم نے ہر نبی کے لئے دشمن شیطان انسانوں اور جنوں (میں سے)ڈالتا ہےبعض ان کا طرف بعض کیملمع کی ہوئیباتدھوکہ دینے کےلے اور اگر چاہتا رب آپ کا نہ وہ کرتے اسے پس چھوڑ دیجیےانہیں اور جو وہ جو جھوٹ گھڑتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَجَعَلۡنَالِکُلِّ نَبِیٍّعَدُوًّاشَیٰطِیۡنَالۡاِنۡسِوَالۡجِنِّیُوۡحِیۡبَعۡضُہُمۡاِلٰی بَعۡضٍزُخۡرُفَالۡقَوۡلِغُرُوۡرًاوَلَوۡشَآءَرَبُّکَمَا فَعَلُوۡہُفَذَرۡہُمۡوَمَایَفۡتَرُوۡنَ
اور اسی طرحبنا دیا ہے ہم نےہر نبی کے لئےدشمن شیطانوں کوانسانوں سےاور جنوں سےدل میں ڈالتے ہیںبعض ان میں سےطرف بعض کےملمع کی ہوئی باتدھوکہ دینے کے لیےاور اگر چاہتارب آپ کانہ وہ کر سکتے ایساچنانچہ آپ چھوڑ دیں انہیںاور جو وہ جھوٹ باندھتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
اور اسی طرح ہم نے بنایا ہر نبی کے لیے دشمن شیطان (جمع) انسان اور جن ڈالتے ہیں ان کے بعض طرف بعض ملمع کی ہوئی باتیں بہکانے کے لیے اور اگر چاہتا تمہارا رب وہ نہ کرتے پس چھوڑ دیں انہیں اور جو وہ جھوٹ گھڑتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
جَعَلْنَا
ج ع ل
We made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لِكُلِّ
ك ل ل
for every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
نَبِيٍّ
ن ب أ
Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَدُوًّا
ع د و
an enemy
شَيَاطِينَ
ش ط ن
devils
الْإِنْسِ
أ ن س
(from) the mankind
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
وَالْجِنِّ
ج ن ن
and the jinn
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
يُوحِي
و ح ي
inspiring
بَعْضُهُمْ
ب ع ض
some of them
إِلَى
to
بَعْضٍ
ب ع ض
others
زُخْرُفَ
ز خ ر ف
(with) decorative
الْقَوْلِ
ق و ل
[the] speech
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
غُرُورًا
غ ر ر
(in) deception
وَلَوْ
But if
شَاءَ
ش ي أ
(had) willed
رَبُّكَ
ر ب ب
your Lord
مَا
not
فَعَلُوهُ
ف ع ل
they (would) have done it
فَذَرْهُمْ
و ذ ر
so leave them
وَمَا
and what
يَفْتَرُونَ
ف ر ي
they invent
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
Back ⬅️