سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ام المومنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے بھائی کے ہاں ایک بچے کی ولادت ہوئی تو انہوں نے اس کا نام ولید رکھا، پھر وہ اسے لے کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے اس کا نام رکھ دیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، ہم نے اس کا نام ولید رکھا ہے۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے زجر و توبیخ کے طور پر فرمایا: «مَهْ مَهْ» ”رُک جاؤ، باز آ جاؤ! اس کا نام عبدالرحمن ہے، کیا تم نے اس کا نام اپنے فرعونوں کے نام پر رکھا ہے؟ یقیناً میری امت میں ایک ایسا شخص ہوگا جسے ولید کہا جائے گا، وہ میری امت کے لیے فرعون کے اپنی قوم پر کیے گئے مظالم سے بھی کہیں زیادہ سخت ثابت ہوگا۔“ راوی عبدالرحمن کہتے ہیں کہ میں نے (استاد سے) پوچھا کہ وہ کون سا ولید ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر ولید بن یزید کو خلافت ملی (تو وہ وہی ہے)، ورنہ پھر وہ ولید بن عبدالملک ہے۔“
یہ روایت مسند الحارث (بغوی: 2800) میں موجود ہے، اس کی سند میں اسماعیل بن عیاش کا حجازیوں سے سماع ہے جو محدثین کے نزدیک ضعیف ہے، نیز اس کے متن کے آخری حصے کو اکثر ائمہ نے منکر یا مدرج قرار دیا ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كِتَابُ الْأَدَبِ/حدیث: 2800]

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہ کی ایک لونڈی تھی جس کا نام عجمیوں (غیر عربوں) کے ناموں جیسا تھا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کا نام تبدیل کر کے ”جمیلہ“ رکھ دیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (نام کی تبدیلی پر لونڈی کی ہچکچاہٹ دیکھ کر) اس سے فرمایا: ”میرے اور تمہارے درمیان (اس معاملے کا فیصلہ کرنے کے لیے) نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم موجود ہیں“، چنانچہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس لونڈی کو مخاطب کر کے ارشاد فرمایا: ”تم جمیلہ ہی ہو“، (نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب سے توثیق ہو جانے کے بعد) سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”اب اپنی ناپسندیدگی کے باوجود اس نام کو قبول کر لو۔“
اس حدیث کو امام ابن ابی عمر العدنی نے روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كِتَابُ الْأَدَبِ/حدیث: 2801]

عبداللہ بن الحارث بن ابزی اپنی والدہ سے اور وہ اپنے والد سے روایت کرتی ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ غزوہ حنین کے اموالِ غنیمت کی تقسیم کے موقع پر موجود تھے، ان کا نام ”غُراب“ تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا نام تبدیل کر کے ”مسلم“ رکھ دیا۔
اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كِتَابُ الْأَدَبِ/حدیث: 2802]

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا گزر ایک ایسے مقام سے ہوا جسے «غَبَرَةُ» ”غبرہ“ (یعنی دھول مٹی والی یا بے رونق زمین) کہا جاتا تھا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے (اس کے نام کی ناپسندیدگی کے پیشِ نظر) ارشاد فرمایا: ”یہ «خَضِرَةُ» ”خضرہ“ (یعنی سرسبز و شاداب اور بارونق زمین) ہے“۔
یہ حدیث مسند احمد میں مروی ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی عادتِ مبارکہ تھی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ناپسندیدہ یا منحوس مفہوم رکھنے والے ناموں کو اچھے اور بابرکت ناموں سے تبدیل فرما دیا کرتے تھے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كِتَابُ الْأَدَبِ/حدیث: 2803]