«وَعَنْهَا» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ» رات کے ہر حصے میں – «قَدْ أَوْتَرَ» وتر پڑھا ہے – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «وَانْتَهَى» اور جا پہنچا – «وِتْرُهُ» آپ کا وتر – «إِلَى السَّحَرِ» سحری کے وقت تک۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِمَا» ان دونوں (حدیثوں) پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے رات کے ہر حصے میں وتر پڑھا ہے، اور (آخر میں) آپ کا وتر سحری کے وقت تک جا پہنچا۔ یہ دونوں حدیثیں (بخاری و مسلم) متفق علیہ ہیں۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 300]

«وَعَنْ» اور سے – «عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ» عبداللہ بن عمرو بن عاص – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ لِي» مجھ سے فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «يَا عَبْدَ اللَّهِ» اے عبداللہ! – «لَا تَكُنْ» نہ ہو جانا – «مِثْلَ فُلَانٍ» فلاں کی طرح – «كَانَ يَقُومُ» جو قیام کیا کرتا تھا – «مِنَ اللَّيْلِ» رات کو – «فَتَرَكَ» پھر اس نے چھوڑ دیا – «قِيَامَ اللَّيْلِ» رات کا قیام۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے عبداللہ! فلاں شخص کی طرح نہ ہو جانا جو رات کو قیام کیا کرتا تھا، پھر اس نے رات کا قیام چھوڑ دیا۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 301]

«وَعَنْ» اور سے – «عَلِيٍّ» علی – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «أَوْتِرُوا» وتر پڑھو – «يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ» اے قرآن والو! – «فَإِنَّ اللَّهَ» کیونکہ بے شک اللہ – «وِتْرٌ» طاق (ایک) ہے – «يُحِبُّ» پسند کرتا ہے – «الْوِتْرَ» طاق کو۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الْخَمْسَةُ» پانچوں (ائمہ) نے – «وَصَحَّحَهُ» اور اسے صحیح قرار دیا – «ابْنُ خُزَيْمَةَ» ابن خزیمہ نے۔
اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”اے قرآن والو! وتر پڑھا کرو، کیونکہ اللہ وتر (طاق) ہے اور وتر کو پسند کرتا ہے۔“ اسے پانچوں (احمد، ابو داود، ترمذی، نسائی، ابن ماجہ) نے روایت کیا ہے اور ابن خزیمہ نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 302]

«وَعَنِ» اور سے – «ابْنِ عُمَرَ» ابن عمر – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «النَّبِيَّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا: – «اجْعَلُوا» بناؤ – «آخِرَ صَلَاتِكُمْ» اپنی آخری نماز – «بِاللَّيْلِ» رات کی – «وِتْرًا» وتر۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”رات کو اپنی آخری نماز وتر بناؤ۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 303]

«وَعَنْ» اور سے – «طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ» طلق بن علی – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «سَمِعْتُ» میں نے سنا – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول کو – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «يَقُولُ» فرماتے ہوئے: – «لَا وِتْرَانِ» دو وتر نہیں – «فِي لَيْلَةٍ» ایک رات میں۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَحْمَدُ» احمد – «وَالثَّلَاثَةُ» اور تینوں (ائمہ) نے – «وَصَحَّحَهُ» اور اسے صحیح قرار دیا – «ابْنُ حِبَّانَ» ابن حبان نے۔
اور سیدنا طلق بن علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: ”ایک رات میں دو وتر نہیں۔“ اسے احمد اور تینوں (ابو داود، ترمذی، نسائی) نے روایت کیا ہے اور ابن حبان نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 304]

«وَعَنْ» اور سے – «أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ» ابی بن کعب – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «يُوتِرُ» وتر پڑھا کرتے تھے – «بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى» سبح اسم ربک الاعلیٰ (سورۃ الاعلیٰ) کے ساتھ – «وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ» اور قل یا ایہا الکافرون کے ساتھ – «وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» اور قل ہو اللہ احد کے ساتھ۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَحْمَدُ» احمد – «وَأَبُو دَاوُدَ» اور ابو داود – «وَالنَّسَائِيُّ» اور نسائی نے – «وَزَادَ» اور (نسائی نے) اضافہ کیا: – «وَلَا يُسَلِّمُ» اور سلام نہ پھیرتے – «إِلَّا فِي آخِرِهِنَّ» مگر ان کے آخر میں۔ – «وَلِأَبِي دَاوُدَ» اور ابو داود – «وَالتِّرْمِذِيِّ» اور ترمذی کی روایت ہے – «نَحْوُهُ» اسی طرح – «عَنْ عَائِشَةَ» عائشہ سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «وَفِيهِ» اور اس میں ہے: – «كُلُّ سُورَةٍ» ہر سورت – «فِي رَكْعَةٍ» ایک رکعت میں – «وَفِي الْأَخِيرَةِ» اور آخری (رکعت) میں – «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» قل ہو اللہ احد – «وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ» اور معوذتین (سورۃ الفلق و سورۃ الناس)۔
اور سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وتر میں ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ اور ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ پڑھا کرتے تھے۔ اسے احمد، ابو داود اور نسائی نے روایت کیا ہے، اور (نسائی نے) یہ اضافہ کیا ہے: اور آپ صرف ان کے آخر میں سلام پھیرتے تھے۔ اور ابو داود اور ترمذی میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے اسی طرح کی روایت ہے، اور اس میں ہے: ہر سورت ایک رکعت میں (پڑھتے)، اور آخری رکعت میں ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ اور معوذتین (پڑھتے)۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 305]

«وَعَنْ» اور سے – «أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ» ابو سعید خدری – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «النَّبِيَّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا: – «أَوْتِرُوا» وتر پڑھ لو – «قَبْلَ» پہلے – «أَنْ تُصْبِحُوا» اس سے کہ تم صبح کرو۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے۔ – «وَلِابْنِ حِبَّانَ» اور ابن حبان کی روایت میں ہے: – «مَنْ» جس نے – «أَدْرَكَ» پا لیا – «الصُّبْحَ» صبح کو – «وَلَمْ يُوتِرْ» اور وتر نہ پڑھا – «فَلَا وِتْرَ» تو کوئی وتر نہیں – «لَهُ» اس کے لیے۔
اور سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”صبح ہونے سے پہلے وتر پڑھ لو۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔ اور ابن حبان کی روایت میں ہے: ”جس نے صبح پا لی اور وتر نہ پڑھا تو اس کا کوئی وتر نہیں۔“ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 306]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَنْ» جو – «نَامَ» سو گیا – «عَنِ الْوِتْرِ» وتر سے – «أَوْ» یا – «نَسِيَهُ» اسے بھول گیا – «فَلْيُصَلِّ» تو وہ پڑھ لے – «إِذَا» جب – «أَصْبَحَ» صبح کرے – «أَوْ» یا (جب) – «ذَكَرَ» یاد آئے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الْخَمْسَةُ» پانچوں (ائمہ) نے – «إِلَّا» سوائے – «النَّسَائِيَّ» نسائی کے۔
اور انہی (سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص وتر سے سویا رہ جائے یا اسے بھول جائے تو جب صبح کرے یا جب اسے یاد آئے، پڑھ لے۔“ اسے نسائی کے سوا پانچوں (احمد، ابو داود، ترمذی، ابن ماجہ) نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 307]

«وَعَنْ» اور سے – «جَابِرٍ» جابر – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَنْ» جو – «خَافَ» ڈرے – «أَنْ لَا يَقُومَ» کہ وہ نہیں اٹھ سکے گا – «مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ» رات کے آخری حصے میں – «فَلْيُوتِرْ» تو وہ وتر پڑھ لے – «أَوَّلَهُ» اس کے شروع میں – «وَمَنْ» اور جو – «طَمِعَ» امید رکھے – «أَنْ يَقُومَ» کہ وہ اٹھے گا – «آخِرَهُ» اس کے آخر میں – «فَلْيُوتِرْ» تو وہ وتر پڑھے – «آخِرَ اللَّيْلِ» رات کے آخر میں – «فَإِنَّ» کیونکہ بے شک – «صَلَاةَ» نماز – «آخِرِ اللَّيْلِ» رات کے آخری حصے کی – «مَشْهُودَةٌ» (فرشتوں کی) حاضری والی ہے – «وَذَلِكَ» اور یہ – «أَفْضَلُ» زیادہ فضیلت والا ہے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے۔
اور سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جسے اندیشہ ہو کہ وہ رات کے آخری حصے میں نہیں اٹھ سکے گا تو وہ رات کے شروع میں وتر پڑھ لے، اور جسے امید ہو کہ وہ رات کے آخر میں اٹھے گا تو وہ رات کے آخر میں وتر پڑھے، کیونکہ رات کے آخری حصے کی نماز میں (فرشتے) حاضر ہوتے ہیں اور یہ افضل ہے۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 308]

«وَعَنِ» اور سے – «ابْنِ عُمَرَ» ابن عمر – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «عَنِ النَّبِيِّ» نبی سے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» (آپ نے) فرمایا: – «إِذَا» جب – «طَلَعَ» طلوع ہو جائے – «الْفَجْرُ» فجر – «فَقَدْ ذَهَبَ» تو یقیناً چلا گیا – «وَقْتُ» وقت – «كُلِّ» تمام – «صَلَاةِ اللَّيْلِ» رات کی نماز کا – «وَالْوِتْرِ» اور وتر کا – «فَأَوْتِرُوا» پس وتر پڑھ لو – «قَبْلَ» پہلے – «طُلُوعِ الْفَجْرِ» فجر طلوع ہونے سے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «التِّرْمِذِيُّ» ترمذی نے۔
اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”جب فجر طلوع ہو جائے تو رات کی تمام نماز اور وتر کا وقت ختم ہو گیا، لہٰذا فجر طلوع ہونے سے پہلے وتر پڑھ لو۔“ اسے ترمذی نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 309]