«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَنْ سَمِعَ» جو سنے – «رَجُلًا» کسی آدمی کو – «يَنْشُدُ» ڈھونڈتے ہوئے (اعلان کرتے ہوئے) – «ضَالَّةً» کوئی گمشدہ چیز – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَلْيَقُلْ» تو وہ کہے: – «لَا رَدَّهَا اللَّهُ» اللہ اسے نہ لوٹائے – «عَلَيْكَ» تجھ پر – «فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ» کیونکہ مسجدیں – «لَمْ تُبْنَ» نہیں بنائی گئیں – «لِهَذَا» اس کام کے لیے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے۔
اور انہی (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گمشدہ چیز کا اعلان کرتے سنے تو وہ کہے: اللہ اسے تجھے واپس نہ لوٹائے، کیونکہ مسجدیں اس کام کے لیے نہیں بنائی گئیں۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 199]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا: – «إِذَا رَأَيْتُمْ» جب تم دیکھو – «مَنْ يَبِيعُ» جو بیچ رہا ہو – «أَوْ يَبْتَاعُ» یا خرید رہا ہو – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَقُولُوا لَهُ» تو اس سے کہو: – «لَا أَرْبَحَ اللَّهُ» اللہ نفع نہ دے – «تِجَارَتَكَ» تیری تجارت کو۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «النَّسَائِيُّ» نسائی – «وَالتِّرْمِذِيُّ» اور ترمذی نے – «وَحَسَّنَهُ» اور (ترمذی نے) اسے حسن قرار دیا۔
اور انہی (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم کسی کو مسجد میں خرید و فروخت کرتے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تیری تجارت میں نفع نہ دے۔“ اسے نسائی اور ترمذی نے روایت کیا ہے اور ترمذی نے اسے حسن قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 200]

«وَعَنْ» اور سے – «حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ» حکیم بن حزام – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «لَا تُقَامُ» قائم نہ کی جائیں – «الْحُدُودُ» حدیں (شرعی سزائیں) – «فِي الْمَسَاجِدِ» مسجدوں میں – «وَلَا يُسْتَقَادُ» اور نہ قصاص لیا جائے – «فِيهَا» ان میں۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَحْمَدُ» احمد – «وَأَبُو دَاوُدَ» اور ابو داود نے – «بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ» ضعیف سند کے ساتھ۔
اور سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مسجدوں میں حدیں قائم نہ کی جائیں اور نہ ان میں قصاص لیا جائے۔“ اسے احمد اور ابو داود نے ضعیف سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 201]

«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «أُصِيبَ» زخمی ہو گئے – «سَعْدٌ» سعد – «يَوْمَ الْخَنْدَقِ» خندق کے دن – «فَضَرَبَ عَلَيْهِ» تو ان پر لگایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «خَيْمَةً» ایک خیمہ – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «لِيَعُودَهُ» تاکہ ان کی عیادت کریں – «مِنْ قَرِيبٍ» قریب سے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غزوہ خندق کے دن سیدنا سعد (بن معاذ) رضی اللہ عنہ زخمی ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے لیے مسجد میں ایک خیمہ لگوا دیا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کر سکیں۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/حدیث: 202]

«وَعَنْهَا» اور انہی سے – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «رَأَيْتُ» میں نے دیکھا – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول کو – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «يَسْتُرُنِي» (کہ آپ) مجھے پردے میں لیے ہوئے تھے – «وَأَنَا أَنْظُرُ» درحالیکہ میں دیکھ رہی تھی – «إِلَى الْحَبَشَةِ» حبشیوں کی طرف – «يَلْعَبُونَ» (جو) کھیل رہے تھے – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «الْحَدِيثَ» (آگے) پوری حدیث۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ آپ مجھے (اپنی چادر سے) پردہ کیے ہوئے تھے اور میں حبشیوں کو دیکھ رہی تھی جو مسجد میں (جنگی کرتب کا) کھیل کھیل رہے تھے۔۔۔ (آگے) پوری حدیث ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/حدیث: 203]

«وَعَنْهَا» اور انہی سے – «أَنَّ» کہ – «وَلِيدَةً» ایک لونڈی – «سَوْدَاءَ» کالی – «كَانَ لَهَا» اس کا تھا – «خِبَاءٌ» ایک خیمہ – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَكَانَتْ تَأْتِينِي» تو وہ میرے پاس آیا کرتی تھی – «فَتَحَدَّثُ» پھر باتیں کرتی – «عِنْدِي» میرے پاس – «الْحَدِيثَ» (آگے) پوری حدیث۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے کہ ایک سیاہ فام لونڈی تھی جس کا مسجد میں ایک خیمہ تھا، وہ میرے پاس آیا کرتی اور میرے پاس بیٹھ کر باتیں کیا کرتی تھی۔۔۔ (آگے) پوری حدیث ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/حدیث: 204]

«وَعَنْ» اور سے – «أَنَسٍ» انس – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «الْبُصَاقُ» تھوکنا – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «خَطِيئَةٌ» گناہ ہے – «وَكَفَّارَتُهَا» اور اس کا کفارہ – «دَفْنُهَا» اسے دفن کر دینا ہے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مسجد میں تھوکنا گناہ ہے اور اس کا کفارہ اسے دفن کر دینا (مٹا دینا) ہے۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/حدیث: 205]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «لَا تَقُومُ» قائم نہیں ہو گی – «السَّاعَةُ» قیامت – «حَتَّى» یہاں تک کہ – «يَتَبَاهَى» باہم فخر کرنے لگیں – «النَّاسُ» لوگ – «فِي الْمَسَاجِدِ» مسجدوں (کی تعمیر) میں۔ – «أَخْرَجَهُ» اسے روایت کیا – «الْخَمْسَةُ» پانچوں (ائمہ) نے – «إِلَّا التِّرْمِذِيَّ» سوائے ترمذی کے – «وَصَحَّحَهُ» اور اسے صحیح قرار دیا – «ابْنُ خُزَيْمَةَ» ابن خزیمہ نے۔
اور انہی (سیدنا انس رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”قیامت قائم نہیں ہو گی یہاں تک کہ لوگ مسجدوں (کی تعمیر و آرائش) میں ایک دوسرے پر فخر کرنے لگیں گے۔“ اسے ترمذی کے سوا پانچوں (احمد، ابو داود، نسائی، ابن ماجہ) نے روایت کیا ہے اور ابن خزیمہ نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 206]

«وَعَنِ» اور سے – «ابْنِ عَبَّاسٍ» ابن عباس – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَا أُمِرْتُ» مجھے حکم نہیں دیا گیا – «بِتَشْيِيدِ» بلند و پختہ (مزین) بنانے کا – «الْمَسَاجِدِ» مسجدوں کو۔ – «أَخْرَجَهُ» اسے روایت کیا – «أَبُو دَاوُدَ» ابو داود نے – «وَصَحَّحَهُ» اور اسے صحیح قرار دیا – «ابْنُ حِبَّانَ» ابن حبان نے۔
اور سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مجھے مسجدوں کو بلند و بالا اور مزین بنانے کا حکم نہیں دیا گیا۔“ اسے ابو داود نے روایت کیا ہے اور ابن حبان نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 207]

«وَعَنْ» اور سے – «أَنَسٍ» انس – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «عُرِضَتْ عَلَيَّ» مجھ پر پیش کیے گئے – «أُجُورُ أُمَّتِي» میری امت کے اجر – «حَتَّى» یہاں تک کہ – «الْقَذَاةُ» تنکا (معمولی کچرا) – «يُخْرِجُهَا» جسے نکالتا ہے – «الرَّجُلُ» آدمی – «مِنَ الْمَسْجِدِ» مسجد سے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَبُو دَاوُدَ» ابو داود – «وَالتِّرْمِذِيُّ» اور ترمذی نے – «وَاسْتَغْرَبَهُ» اور (ترمذی نے) اسے غریب قرار دیا – «وَصَحَّحَهُ» اور اسے صحیح قرار دیا – «ابْنُ خُزَيْمَةَ» ابن خزیمہ نے۔
اور سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مجھ پر میری امت کے (اعمال کے) اجر پیش کیے گئے، یہاں تک کہ اس تنکے کا (اجر) بھی جسے آدمی مسجد سے نکال دیتا ہے۔“ اسے ابو داود اور ترمذی نے روایت کیا ہے، ترمذی نے اسے غریب کہا ہے اور ابن خزیمہ نے اسے صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 208]