Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ لَوۡ اَنَّ اَہۡلَ الۡقُرٰۤی اٰمَنُوۡا وَ اتَّقَوۡا لَفَتَحۡنَا عَلَیۡہِمۡ بَرَکٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ وَ لٰکِنۡ کَذَّبُوۡا فَاَخَذۡنٰہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۹۶﴾
اور اگر بستیوں والے ایمان لے آتے اور بچ کر چلتے تو ہم ضرور ان پر آسمان اور زمین سے بہت سی برکتیں کھول دیتے اور لیکن انھوں نے جھٹلایا تو ہم نے انھیں اس کی وجہ سے پکڑ لیا جو وہ کمایا کرتے تھے۔[96]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّاَہۡلَ الۡقُرٰۤیاٰمَنُوۡاوَاتَّقَوۡالَفَتَحۡنَاعَلَیۡہِمۡبَرَکٰتٍمِّنَ السَّمَآءِوَالۡاَرۡضِوَلٰکِنۡکَذَّبُوۡافَاَخَذۡنٰہُمۡبِمَاکَانُوۡایَکۡسِبُوۡنَ
اور اگر بیشک بستیوں والے ایمان لے آتےاور تقوی ٰکرتےالبتہ کھول دیتے ہم ان پر برکتیں آسمان سے اور زمین سے اور لیکن انہوں نے جھٹلایاتو پکڑ لیا ہم نے انہیں بوجہ اس کے جو تھے وہ وہ کمائی کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّاَہۡلَ الۡقُرٰۤیاٰمَنُوۡاوَاتَّقَوۡالَفَتَحۡنَاعَلَیۡہِمۡبَرَکٰتٍمِّنَ السَّمَآءِوَالۡاَرۡضِوَلٰکِنۡکَذَّبُوۡافَاَخَذۡنٰہُمۡبِمَاکَانُوۡایَکۡسِبُوۡنَ
اور اگر یقیناًبستیوں کے لوگ ایمان لاتے اور اللہ تعالیٰ سے ڈر کر رہتے ضرور کھول دیتے ہم اُن پر بہت سی بر کتیں آ سمان سے اور زمین سے لیکن انہوں نے جھٹلایا تو پکڑلیا ہم نے انہیں اس کی وجہ سے جو وہ تھے کمایا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓي اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
اور اگر یہ ہوتا کہ بستیوں والے ایمان لاتے اور پرہیزگاری کرتے تو البتہ ہم کھول دیتے ان پر برکتیں سے آسمان اور زمین اور لیکن انہوں نے جھٹلایا تو ہم نے انہیں پکڑا اس کے نتیجہ میں جو وہ کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْ
And if
أَنَّ
[that]
أَهْلَ
أ ه ل
people
اَھْل:کسی شخص کے ہم نسب لوگ یا وہ جو ایک ہی مسکن میں رہتے ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الْقُرَى
ق ر ي
(of) the cities
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
آمَنُوا
أ م ن
(had) believed
وَاتَّقَوْا
و ق ي
and feared Allah
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
لَفَتَحْنَا
ف ت ح
surely We (would have) opened
عَلَيْهِمْ
upon them
بَرَكَاتٍ
ب ر ك
blessings
مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the heaven
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
وَلَكِنْ
but
كَذَّبُوا
ك ذ ب
they denied
فَأَخَذْنَاهُمْ
أ خ ذ
So We seized them
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بِمَا
for what
كَانُوا
ك و ن
they used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَكْسِبُونَ
ك س ب
earn
Back ⬅️