اس نے کہا اے میری قوم! کیا تم نے دیکھا کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر (قائم) ہوں اور اس نے مجھے اپنے پاس سے بڑی رحمت عطا فرمائی ہو، پھر وہ تم پر مخفی رکھی گئی ہو، تو کیا ہم اسے تم پر زبردستی چپکا دیں گے، جب کہ تم اسے ناپسند کرنے والے ہو۔[28]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اَرَءَیۡتُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُ
عَلٰی بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّیۡ
وَاٰتٰىنِیۡ
رَحۡمَۃً
مِّنۡ عِنۡدِہٖ
فَعُمِّیَتۡ
عَلَیۡکُمۡ
اَنُلۡزِمُکُمُوۡہَا
وَاَنۡتُمۡ
لَہَا
کٰرِہُوۡنَ
اس نے کہا
اے میری قوم
کیا دیکھا تم نے
اگر چہ
ہوں میں
ایک واضح دلیل پر
اپنے رب کی طرف سے
اور اس نے دی ہو مجھے
رحمت
اپنے پاس سے
پھر وہ چھپا دی گئی ہو
تم پر
کیا ہم لازم کردیں تم پر اسے
جبکہ تم
اسے
ناپسند کرنے والے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اَرَءَیۡتُمۡ
اِنۡ
کُنۡتُ
عَلٰی بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّیۡ
وَاٰتٰىنِیۡ
رَحۡمَۃً
مِّنۡ عِنۡدِہٖ
فَعُمِّیَتۡ
عَلَیۡکُمۡ
اَنُلۡزِمُکُمُوۡہَا
وَاَنۡتُمۡ
لَہَا
کٰرِہُوۡنَ
اُس نے کہا
اے میری قوم
کیا تم نے دیکھا
اگر
ہوں میں
واضح دلیل پر
اپنے رب کی طرف سے
اور اس نے عطا کر دی مجھے
رحمت
اپنے پاس سے
پھر وہ اوجھل رکھی گئی
تم پر
کیا ہم لازم کریں گے اس کو تم پر
اور تم
اس کے لیے
ناپسند کرنے والے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
يٰقَوْمِ
اَرَءَيْتُمْ
اِنْ
كُنْتُ
عَلٰي
بَيِّنَةٍ
مِّنْ رَّبِّيْ
وَاٰتٰىنِيْ
رَحْمَةً
مِّنْ عِنْدِهٖ
فَعُمِّيَتْ
عَلَيْكُمْ
اَنُلْزِمُكُمُوْهَا
وَاَنْتُمْ
لَهَا
كٰرِهُوْنَ
اس نے کہا
اے میری قوم
تم دیکھو تو
اگر
میں ہوں
پر
واضح دلیل
اپنے رب سے
اور اس نے دی مجھے
رحمت
اپنے پاس سے
وہ دکھائی نہیں دیتی
تمہیں
کیا ہم وہ تمہیں زبردستی منوائیں
اور تم
اس سے
بیزار ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]