سورۃ الأنبياء، آیت 2502 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

وَ لَہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ مَنۡ عِنۡدَہٗ لَا یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِہٖ وَ لَا یَسۡتَحۡسِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۹﴾

اور اسی کا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو اس کے پاس ہیں وہ نہ اس کی عبادت سے تکبر کرتے ہیں اور نہ زرہ برابر تھکتے ہیں۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَہٗ	مَنۡ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَمَنۡ	عِنۡدَہٗ	لَایَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِہٖ	وَلَا	یَسۡتَحۡسِرُوۡنَ
اور اسی کے لیے ہے	جو	آسمانوں میں	اور زمین میں ہے	اور جو	اس کے پاس ہے	نہیں وہ تکبر کرتے	اس کی عبادت سے	اور نہ	وہ تھکتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَہٗ	مَنۡ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضِ	وَمَنۡ	عِنۡدَہٗ	لَا	یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ	عَنۡ عِبَادَتِہٖ	وَلَا یَسۡتَحۡسِرُوۡنَ
اور اسی کا ہے	جو	آسمانوں میں ہے	اور زمین میں ہے	اور جو بھی	اس کےپاس ہیں	نہیں	وہ تکبر کرتے	اس کی عبادت سے	اور نہ وہ تھکتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ لَهٗ	مَنْ	فِي السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضِ	وَ مَنْ	عِنْدَهٗ	لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ	عَنْ	عِبَادَتِهٖ	وَ	لَا يَسْتَحْسِرُوْنَ
اور اسی کے لیے	جو	آسمانوں میں	اور زمین میں	اور جو	اس کے پاس	وہ تکبر (سرکشی) نہیں کرتے	سے	اس کی عبادت	اور	نہ وہ تھکتے ہیں