سورۃ الحج، آیت 2654 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

لَیُدۡخِلَنَّہُمۡ مُّدۡخَلًا یَّرۡضَوۡنَہٗ ؕ وَ اِنَّ اللّٰہَ لَعَلِیۡمٌ حَلِیۡمٌ ﴿۵۹﴾

یقینا وہ انھیں ایسے مقام میں ضرور داخل کرے گا جس پر وہ خوش ہوں گے اور بے شک اللہ ضرور سب کچھ جاننے والا، بے حد بردبار ہے۔[59]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَیُدۡخِلَنَّہُمۡ	مُّدۡخَلًا	یَّرۡضَوۡنَہٗ	وَاِنَّ	اللّٰہَ	لَعَلِیۡمٌ	حَلِیۡمٌ
البتہ وہ ضرور داخل کرے گا انہیں	داخل ہونے کی جگہ	وہ پسند کریں گے جسے	اور بےشک	اللہ	البتہ خوب علم والا ہے	خوب حلم والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَیُدۡخِلَنَّہُمۡ	مُّدۡخَلًا	یَّرۡضَوۡنَہٗ	وَاِنَّ	اللّٰہَ	لَعَلِیۡمٌ	حَلِیۡمٌ
یقیناً وہ ان کو لازماً داخل کرے گا	داخل ہونے کی جگہ میں	جسے وہ پسند کریں گے	اور یقیناً	اللہ تعالیٰ	ضرورسب کچھ جاننے والا	بے حد بردبار ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَيُدْخِلَنَّهُمْ	مُّدْخَلًا	يَّرْضَوْنَهٗ	وَاِنَّ	اللّٰهَ	لَعَلِيْمٌ	حَلِيْمٌ
وہ البتہ انہیں ضرور داخل کریگا	ایسے مقام میں	وہ اسے پسند کریں گے	اور بیشک	اللہ	البتہ علم والا	حلم والا