سورۃ الفرقان، آیت 2867 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

اِذَا رَاَتۡہُمۡ مِّنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ سَمِعُوۡا لَہَا تَغَیُّظًا وَّ زَفِیۡرًا ﴿۱۲﴾

جب وہ انھیں دور جگہ سے دیکھے گی تو وہ اس کے لیے سخت غصے کی اور گدھے کی سی آواز سنیں گے۔[12]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِذَا	رَاَتۡہُمۡ	مِّنۡ مَّکَانٍۭ	بَعِیۡدٍ	سَمِعُوۡا	لَہَا	تَغَیُّظًا	وَّزَفِیۡرًا
جب	وہ دیکھے گی ان کو	جگہ سے	دور کی	وہ سنیں گے	اس کی	سخت غصے کی آواز	اور چیخنا چلانا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِذَا	رَاَتۡہُمۡ	مِّنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ	سَمِعُوۡا	لَہَا	تَغَیُّظًا	وَّزَفِیۡرًا
جب	وہ دیکھے گی اُن کو	دور سے	وہ سن لیں گے	اس کی	سخت غصے والی آواز	اور گدھے کی آواز

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِذَا	رَاَتْهُمْ	مِّنْ	مَّكَانٍ	بَعِيْدٍ	سَمِعُوْا	لَهَا	تَغَيُّظًا	وَّزَفِيْرًا
جب	وہ دیکھے گی انہیں	سے	جگہ	دور	وہ سنیں گے	اسے	جوش مارتا	اور چنگھاڑتا