اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس کی پیروی کرو جو اللہ نے نازل کیا ہے تو کہتے ہیں بلکہ ہم اس کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا، اور کیا اگرچہ شیطان انھیں بھڑکتی آگ کے عذاب کی طرف بلاتا رہا ہو؟[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
قِیۡلَ
لَہُمُ
اتَّبِعُوۡا
مَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
قَالُوۡا
بَلۡ
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدۡنَا
عَلَیۡہِ
اٰبَآءَنَا
اَوَلَوۡ
کَانَ
الشَّیۡطٰنُ
یَدۡعُوۡہُمۡ
اِلٰی عَذَابِ
السَّعِیۡرِ
اور جب
کہا جاتا ہے
انہیں
پیروی کرو
اس کی جو
نازل کیا
اللہ نے
وہ کہتے ہیں
بلکہ
ہم پیروی کریں گے
اس کی جو
پایا ہم نے
اس پر
اپنے آباؤ اجداد کو
کیا بھلا اگر
ہو
شیطان
وہ بلاتا انہیں
طرف عذاب کے
بھڑکتی ہوئی آگ کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
قِیۡلَ
لَہُمُ
اتَّبِعُوۡا
مَاۤ
اَنۡزَلَ
اللّٰہُ
قَالُوۡا
بَلۡ
نَتَّبِعُ
مَا
وَجَدۡنَا
عَلَیۡہِ
اٰبَآءَنَا
اَوَلَوۡ
کَانَ
الشَّیۡطٰنُ
یَدۡعُوۡہُمۡ
اِلٰی
عَذَابِ
السَّعِیۡرِ
اور جب
کہاجاتاہے
ان سے
تم پیروی کرو
اس کی جو
نازل کیا
اللہ تعالیٰ نے
وہ کہتے ہیں
بلکہ
ہم پیروی کریں گے
اس کی جو
پایا ہم نے
اس پر
اپنے باپ دادا کو
اور کیااگرچہ
ہو
شیطان
بلارہاہو ان کو
طرف
عذاب کی
بھڑکتی ہوئی آگ کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
قِيْلَ
لَهُمُ
اتَّبِعُوْا
مَآ اَنْزَلَ
اللّٰهُ
قَالُوْا
بَلْ نَتَّبِعُ
مَا وَجَدْنَا
عَلَيْهِ
اٰبَآءَنَا ۭ
اَوَلَوْ
كَانَ
الشَّيْطٰنُ
يَدْعُوْهُمْ
اِلٰى
عَذَابِ
السَّعِيْرِ
اور جب
کہا جائے
ان سے
تم پیروی کرو
جو نازل کیا
اللہ
وہ کہتے ہیں
بلکہ ہم پیروی کریں گے
جو ہم نے پایا
اس پر
اپنے باپ دادا
کیا اگر
ہو
شیطان
ان کو بلاتا
طرف
عذاب
دوزخ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]