Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ مَا کَانَ لِنَبِیٍّ اَنۡ یَّغُلَّ ؕ وَ مَنۡ یَّغۡلُلۡ یَاۡتِ بِمَا غَلَّ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰی کُلُّ نَفۡسٍ مَّا کَسَبَتۡ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾
اور کسی نبی کے لیے کبھی ممکن نہیں کہ وہ خیانت کرے، اور جو خیانت کرے گا قیامت کے دن لے کر آئے گا جو اس نے خیانت کی، پھر ہر شخص کو پورا دیا جائے گا جو اس نے کمایا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[161]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاکَانَلِنَبِیٍّاَنۡیَّغُلَّوَمَنۡیَّغۡلُلۡیَاۡتِبِمَاغَلَّیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِثُمَّتُوَفّٰیکُلُّنَفۡسٍمَّاکَسَبَتۡوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
اور نہیں ہے کسی نبی کے لیے کہ وہ خیانت کرے اور جو کوئی خیانت کرے گا وہ لے آئے گااس کی جو اس نے خیانت کی دن قیامت کے پھر پورا پورا دیا جائے گا ہرنفس کوجواس نے کمایا اور وہ نہ وہ ظلم کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاکَانَلِنَبِیٍّاَنۡیَّغُلَّوَمَنۡیَّغۡلُلۡیَاۡتِبِمَاغَلَّیَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِثُمَّتُوَفّٰیکُلُّ نَفۡسٍمَّاکَسَبَتۡوَہُمۡلَایُظۡلَمُوۡنَ
اور نہیںہےکسی نبی کے لیےیہ کہوہ خیانت کرےاور جوخیانت کرے گاوہ لائے گااس کو جواس نے خیانت کیقیامت کے دنپھرپورا پورا بد لہ دیا جائے گاہر جان کوجو اس نے کمایااور وہنہیں وہ ظلم کیے جائیں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ وَمَنْ يَّغْلُلْ يَاْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ثُمَّ تُوَفّٰي كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَھُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
اور نہیں تھا۔ ہے نبی کے لیے کہ چھپائے اور جو چھپائے گا لائے گا جو اس نے چھپایا قیامت کے دن پھر پورا پائے گا ہر شخص جو اس نے کمایا اور وہ ظلم نہ کیے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لِنَبِيٍّ
ن ب أ
for a Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
أَنْ
that
يَغُلَّ
غ ل ل
he defrauds
غُلَّ:کچھ خرچ کرنے سے ہاتھوں کا باندھا جانا اور مغلول الید معنی بخیل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
غَلَّ:محاورتاً بخیل اور کنجوس آدمی جو دوسروں کو کچھ نہ دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
وَمَنْ
And whoever
يَغْلُلْ
غ ل ل
defrauds
غُلَّ:کچھ خرچ کرنے سے ہاتھوں کا باندھا جانا اور مغلول الید معنی بخیل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
غَلَّ:محاورتاً بخیل اور کنجوس آدمی جو دوسروں کو کچھ نہ دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
يَأْتِ
أ ت ي
will bring
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِمَا
what
غَلَّ
غ ل ل
he had defrauded
غُلَّ:کچھ خرچ کرنے سے ہاتھوں کا باندھا جانا اور مغلول الید معنی بخیل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
غَلَّ:محاورتاً بخیل اور کنجوس آدمی جو دوسروں کو کچھ نہ دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَخِلَ، اَمْسَکَ، اَوْعٰي، اَكْدٰي، اَقْنٰي، ضَنَّ، شَحَّ، غَلَّ،
يَوْمَ
ي و م
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
ثُمَّ
Then
تُوَفَّى
و ف ي
is repaid in full
كُلُّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
نَفْسٍ
ن ف س
soul
مَا
what
كَسَبَتْ
ك س ب
it earned
وَهُمْ
and they
لَا
(will) not
يُظْلَمُونَ
ظ ل م
be wronged
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️