سورۃ آل عمران، آیت 455 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَ اللّٰہِ کَمَنۡۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ مَاۡوٰىہُ جَہَنَّمُ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۱۶۲﴾

تو کیا وہ شخص جو اللہ کی رضا کے پیچھے چلا اس شخص جیسا ہے جو اللہ کی طرف سے سخت ناراضی لے کر لوٹا اور جس کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ برا ٹھکانا ہے۔[162]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنِ	اتَّبَعَ	رِضۡوَانَ اللّٰہِ	کَمَنۡۢ	بَآءَ	بِسَخَطٍ	مِّنَ اللّٰہِ	وَمَاۡوٰىہُ	جَہَنَّمُ	وَبِئۡسَ	الۡمَصِیۡرُ
کیا بھلا وہ جو	پیروی کرے	اللہ کی رضا کی	اس کی طرح ہوسکتا ہے جو	پلٹے	ساتھ ناراضگی کے	اللہ کی طرف سے	اور ٹھکانہ اس کا	جہنم ہو	اور کتنی بری ہے	لوٹنے کی جگہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَمَنِ	اتَّبَعَ	رِضۡوَانَ اللّٰہِ	کَمَنۡۢ	بَآءَ	بِسَخَطٍ	مِّنَ اللّٰہِ	وَمَاۡوٰىہُ	جَہَنَّمُ	وَبِئۡسَ	الۡمَصِیۡرُ
تو کیا جو شخص	پیچھے چلا	اللہ تعالیٰ کی رضامندی کے	اس کی مانند ہے جو	لوٹا	کسی ناراضگی کے ساتھ	اللہ تعالیٰ کی	اور ٹھکانہ اس کا	جہنم ہے	اور بہت ہی برا ہے	ٹھکانہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَمَنِ	اتَّبَعَ	رِضْوَانَ	اللّٰهِ	كَمَنْ	بَآءَ	بِسَخَطٍ	مِّنَ اللّٰهِ	وَمَاْوٰىهُ	جَهَنَّمُ	وَبِئْسَ	الْمَصِيْرُ
تو کیا جس	پیروی کی	رضا (خوشنودی)	اللہ	مانند۔ جو	لوٹا	غصہ کے ساتھ	اللہ کے	اور اس کا ٹھکانہ	جہنم	اور برا	ٹھکانہ