سورۃ الحشر، آیت 5129 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحشر

وَ لَوۡ لَاۤ اَنۡ کَتَبَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمُ الۡجَلَآءَ لَعَذَّبَہُمۡ فِی الدُّنۡیَا ؕ وَ لَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابُ النَّارِ ﴿۳﴾

اور اگر یہ نہ ہوتا کہ اللہ نے ان پر جلا وطن ہونا لکھ دیا تھا تو یقینا وہ انھیں دنیا میں سزا دیتا اور ان کے لیے آخرت میں آگ کا عذاب ہے۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡلَاۤ	اَنۡ	کَتَبَ	اللّٰہُ	عَلَیۡہِمُ	الۡجَلَآءَ	لَعَذَّبَہُمۡ	فِی الدُّنۡیَا	وَلَہُمۡ	فِی الۡاٰخِرَۃِ	عَذَابُ	النَّارِ
اور اگر نہ ہوتی	یہ بات کہ	لکھ دی	اللہ نے	ان پر	جلاوطنی	البتہ وہ عذاب دیتا انہیں	دنیا میں	اور ان کے لیے	آخرت میں	عذاب ہے	آگ کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَوۡلَاۤ	اَنۡ	کَتَبَ	اللّٰہُ	عَلَیۡہِمُ	الۡجَلَآءَ	لَعَذَّبَہُمۡ	فِی الدُّنۡیَا	وَلَہُمۡ	فِی الۡاٰخِرَۃِ	عَذَابُ	النَّارِ
اوراگرنہ	یہ کہ	لکھ دی ہوتی	اﷲتعالیٰ نے	ان پر	جلاوطنی	لازماًوہ عذاب دیتاانہیں	دنیاہی میں	اوران کے لیے	آخرت میں	عذاب ہے	آگ کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَوْلَآ	اَنْ	كَتَبَ	اللّٰهُ	عَلَيْهِمُ	الْجَلَآءَ	لَعَذَّبَهُمْ	فِي الدُّنْيَا ۭ	وَلَهُمْ	فِي الْاٰخِرَةِ	عَذَابُ النَّارِ
اور اگر نہ	یہ کہ	لکھ رکھا ہوتا	اللہ	ان پر	جلا وطن ہونا	تو وہ انہیں عذاب دیتا	دنیا میں	اور ان کے لئے	آخرت میں	جہنم کا عذاب