سورۃ الجن، آیت 5469 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجن

قُلۡ اِنِّیۡ لَنۡ یُّجِیۡرَنِیۡ مِنَ اللّٰہِ اَحَدٌ ۬ۙ وَّ لَنۡ اَجِدَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مُلۡتَحَدًا ﴿ۙ۲۲﴾

کہہ دے یقینا میں، مجھے اللہ سے کوئی بھی کبھی پناہ نہیں دے گا اور میں اس کے سوا کبھی پناہ کی کوئی جگہ نہیں پاؤں گا۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اِنِّیۡ	لَنۡ	یُّجِیۡرَنِیۡ	مِنَ اللّٰہِ	اَحَدٌ	وَّلَنۡ	اَجِدَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	مُلۡتَحَدًا
کہہ دیجیے	بےشک میں	ہرگز نہ	پناہ دے گا مجھے	اللہ سے	کوئی ایک	اور ہرگز نہ	میں پاؤں گا	اس کے سوا	کوئی جائے پناہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اِنِّیۡ	لَنۡ	یُّجِیۡرَنِیۡ	مِنَ اللّٰہِ	اَحَدٌ	وَّلَنۡ	اَجِدَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	مُلۡتَحَدًا
کہہ دو	یقینامیں	ہرگزنہیں	بچائے گامجھے	اﷲتعالیٰ سے	کوئی ایک	اورہرگزنہیں	میں پاؤں گا	سوائے اس کے	کوئی جائے پناہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ اِنِّىْ	لَنْ يُّجِيْرَنِيْ	مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ	وَّلَنْ اَجِدَ	مِنْ دُوْنِهٖ	مُلْتَحَدًا
فرمادیں بیشک مجھے	مجھے ہرگز پناہ نہ دے گا	اللہ سے کوئی	اور میں ہرگز نہ پاؤں گا	اس کے سوا	کوئی جائے پناہ