قرآنی آیات
قرآن پاک لفظ
يَتَّقُونَ
کے تحت آنے والی قرآنی آیات
نمبر |
لفظ |
آیت |
11 |
يَتَّقُونَ |
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ [10-يونس:6]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
بلاشبہ رات اور دن کے یکے بعد دیگرے آنے میں اور اللہ تعالیٰ نے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں پیدا کیا ہے ان سب میں ان لوگوں کے واسطے دﻻئل ہیں جو اللہ کا ڈر رکھتے ہیں
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
رات اور دن کے (ایک دوسرے کے پیچھے) آنے جانے میں اور جو چیزیں خدا نے آسمان اور زمین میں پیدا کی ہیں (سب میں) ڈرنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
بے شک رات اور دن کے بدلنے میں اور ان چیزوں (میں) جو اللہ نے آسمانوں اور زمین میں پیدا کی ہیں، یقینا ان لوگوں کے لیے بہت سی نشانیاں ہیں جو ڈرتے ہیں۔
|
12 |
يَتَّقُونَ |
الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [10-يونس:63]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
یہ وه لوگ ہیں جو ایمان ﻻئے اور (برائیوں سے) پرہیز رکھتے ہیں
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
وہ جو ایمان لائے اور بچا کرتے تھے۔
|
13 |
يَتَّقُونَ |
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [12-يوسف:57]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
یقیناً ایمان داروں اور پرہیز گاروں کا اخروی اجر بہت ہی بہتر ہے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اور یقینا آخرت کا اجر ان لوگوں کے لیے کہیں بہتر ہے جو ایمان لائے اور ڈرتے رہے۔
|
14 |
يَتَّقُونَ |
وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا [20-طه:113]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
اسی طرح ہم نے تجھ پر عربی قرآن نازل فرمایا ہے اور طرح طرح سے اس میں ڈر کا بیان سنایا ہے تاکہ لوگ پرہیز گار بن جائیں یا ان کے دل میں سوچ سمجھ تو پیدا کرے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
اور ہم نے اس کو اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح کے ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان کے لئے نصیحت پیدا کردے
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اور اسی طرح ہم نے اسے عربی قرآن بنا کرنازل کیا اور اس میں ڈرانے کی باتیں پھیر پھیر کر بیان کیں، شاید کہ وہ ڈر جائیں، یا یہ ان کے لیے کوئی نصیحت پیدا کردے۔
|
15 |
يَتَّقُونَ |
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ [26-الشعراء:11]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں۔
|
16 |
يَتَّقُونَ |
وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [27-النمل:53]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
ہم نے ان کو جو ایمان ﻻئے تھے اور پرہیزگار تھے بال بال بچالیا
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اور ہم نے ان لوگوں کو نجات دی جو ایمان لائے اور بچتے رہے تھے۔
|
17 |
يَتَّقُونَ |
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ [39-الزمر:28]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
قرآن ہے عربی میں جس میں کوئی کجی نہیں، ہو سکتا ہے کہ وه پرہیزگاری اختیار کر لیں
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
واضح قرآن ،جس میں کوئی کجی نہیں، تاکہ وہ بچ جائیں۔
|
18 |
يَتَّقُونَ |
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [41-فصلت:18]
[ترجمہ محمد جوناگڑھی]
اور (ہاں) ایماندار اور پارساؤں کو ہم نے (بال بال) بچا لیا
[ترجمہ فتح محمد جالندھری]
اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا
[ترجمہ محمد عبدالسلام بن محمد]
اور ہم نے ان لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے اور بچا کرتے تھے۔
|